Anna Stein

 

55 b

 

 

Entlehnt es - ich kann(te) dich noch nie -

Ein volles Herz und warme P(h)antasie.

Wenn das, was ich für Schatten hier empfunden,

In deinem Herzen mächtig wiederklingt,

Aus deinem Auge schöne Thränen zwingt,

Wenn es in stillen Traurigen Stunden

Zur sanften Rührung dich erweicht,

So weißt du, was der Dichter dann empfunden,

Hätten Sie ein Eebenbild gefunden das

Ihrem ersten Gatten gleicht.

 

Seien Sie Vorsichtig, den es gibt

der Klippen und Sandbänke deren

Viele.

 

                   von Ihrer kleinen Freundin Anna Stein

Landau, 12. April 1860

 

In Ihren Zeilen variiert Anna Stein einen Eintrag, den Friedrich Schiller im Sommer 1787 in seinen Don Carlos geschrieben hat, als er der Schauspielerin Caroline, Tochter des Geheimraths Schmidt, ein Exemplar seines Buches überreichte:

 

Kein Lebender und keine Lebende

Saß diesem Bild der süßen Sympathie

Und Freundschaft aufgestellt. Aus nicht vorhandnen Welten

Entlehnte es – ich kannte Dich noch nie –

Ein volles Herz und warme Phantasie.

Wenn das, was ich für Schatten hier empfunden,

In deinem Herzen mächtig wiederklingt,

Aus deinem Auge schöne Thränen zwingt,

Wenn es in stillen, schwärmerischen Stunden

Zu sanfter Rührung dich erweicht,

So weißt du, was der Dichter dann empfunden,

Hätt’ er ein lebend Bild gefunden,

Das deinem, Caroline, gleicht.

 

 

Damals stand der Dichter mit Caroline „auf dem charmantesten Fuß“. Die Widmungszeilen sind in der Schillerliteratur bekannt und wurden erstmals (?) mitgeteilt im „Morgenblatt für gebildete Stände“, am 18. Februar 1837

http://books.google.com/books?id=_AMbAAAAYAAJ&pg=PA168&dq=%22ein+volles+herz+und+wahre+Phantasie%22&hl=de&ei=uZMgTdiFNdGhOs3gtacJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDkQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

 

 

Man muss den Eintrag der „kleinen Freundin“ wohl als Warnung verstehen: „Hätten Sie ein Eebenbild gefunden, das ihrem ersten Gatten gleicht.“ Nein, sie hat es leider nicht. Ihr zweiter Gatte, mit dem sie in Amerika eine neue Existenz aufbauen wollte, ist am 20. Januar 1860, also vor etwas mehr als 2 Monaten in Landau gestorben. Jetzt nimmt sie Abschied von ihren Freundinnen, so dass man wohl vermuten kann, dass Brigitta das Sterben von Ludwig Ehrstein miterlebt hat.

 

 

zu Anna Stein siehe Eintrag 52 sowie 54

 

 

 

XXIII     Karton-Rückblatt: leer